DOPE: "Aati Kya Kandala" from "Ghulam"

I'm weird when it comes to Bollywood movies... a lot of my favorite item songs are in films I have never even seen. "Chaiyya Chaiyya"? I had never seen the movie "Dil Se" until recently (For my thoughts on the film, be sure to check out the Tumblr home for MMM... I had a lot on my mind about that flick! LMAO).

Such is the case with today's DOPE post. "Ghulam" is not yet available on Netflix (Booo!!), but I love this song with a passion. Is it SUPER dated? Yeah, pretty much. Aamir Khan looks ready for a Menudo audition in the number, but it's a cute song, and I bet all my natural hair sisters who wrap their heads up at night will be doing the scarf dance to this song with me.... 'Cause I do it. Every. Single. Night. LOL

And if goes without saying that my fanciness hasn't diminished, so the lyrics (with translation) will be included. Enjoy!

ay kya bolti tu 

hey, what do say?

ay kya main boloon 

hey, what can i say?

sun 

listen

suna 

yes, what?

aati kya khandala 

want to go to khandala

kya karoon aake main khandala 

what will we do in khandala?

ghoomenge phirenge naachenge gaayenge 

we will roam around, sing, dance

aish karenge aur kya 

have fun, what else?

ay kya bolti tu 

hey, what do say?

ay kya main boloon 

hey, what can i say?

sun 

listen

suna 

yes, what?

aati kya khandala 

want to go to khandala

kya karoon aake main khandala 

what will we do in khandala?

ghoomenge phirenge naachenge gaayenge 

we will roam around, sing, dance

aish karenge aur kya 

have fun, what else?

barsaat ka season hai 

it is the monsoon season

khandala jaake kya karna 

why bother going to khandala?

barsaat ke season mein hi to maza hai meri maina 

the monsoon season is the one when one can have fun my dear

bhigoongi main sardi khaansi ho jaayegi mujhko 

i will get wet and get sick

chhata leke jaayenge paagal samjhi kya mujhko 

you think i am an idiot, we shall take an umbrella along

kya karoon samajh mein aaye na 

so now do you get it?

kya karoon tujhse main jaanu na 

what can i say to you, i am not going

arre itna tu kyon soche main aage tu peechhe 

hey, why do you have to think so much, i will lead and you follow

bas ab nikalte hain aur kya 

come on, let take off right now!

ay kya bolti tu 

hey, what do say?

lonavala mein chikki khaayenge waterfall pe jaayenge 

we can go to lonavala and eat chikki and enjoy the the waterfall

khandala ke ghat ke oopar photo kheench ke aayenge 

we will go to the marina in khandala and take a photograph

haan bhi karta na bhi karta dil mera deewana 

i can't decide, my heart says yes and sometimes no

dil bhi saala party badle kaisa hai zamaana 

the decidions of your damn heart changes like a politician change their party, what has this world come to?

phone laga tu apne dil ko zara 

telephone your heart

poochh le aakhir hai kya maajra 

ask your heart, after all what is going on?

arre pal mein phisalta hai pal mein sambhalta hai 

it changes its mind every second

confuse karta hai bas kya 

and confuses me, thats all

ay kya bolti tu 

hey, what do say?

ay kya main boloon 

hey, what can i say?

sun 

listen

suna 

yes, what?

aati kya khandala 

want to go to khandala

kya karoon aake main khandala 

what will we do in khandala?

ghoomenge phirenge naachenge gaayenge 

we will roam around, sing, dance

aish karenge aur kya 

have fun, what else?